« 2014年11月 | トップページ | 2015年1月 »

2014年12月

ミッキーマウスは、世界の言葉?

 タイのフェスティバルの最中、車両責任者の私に韓国チームから電話がかかってきた。日本語らしきもので話そうとしているが、どうにも理解不能。そこでカタコト韓国語可のK夫妻に変わる。自国の言葉になったとたん機関銃のようにしゃべっているもようでK夫妻解読不能。そこで全員がカタコトの英語に変える。わかったことは「ミッキーマウスin the Car」ということ。そこで私は、6台の車の運転手さん達を集めてラオス語なまりの怪しいタイ語で「車の中にミッキーマウスがいるらしい。探してくれまいか?」ドライバー親分曰く「ものども、ネズミを探しやがれ」約1分後、某車よりミッキーマウスホルダーにはいったスマホが発見される。
ドライバーさんみんなで「ミッキーマウス、ミッキーマウス、ミッキーマウス、ヌー」(ミッキーマウスはねずみさん)と歌い出す。

Img_3948

こちらの写真は、電話をかけてきた韓国チーム。サムルノリあり、オブジェクトシアターあり、アクロバットあり、舞踏あり。とても祝祭。楽しかった!!

東南アジアのごあいさつ

Img_39511週間、毎年行くバンコクストリートショーの仕事でタイのバンコクに滞在。タイでは、マクドナルドも手を合わせてごあいさつしている。

この御挨拶の方法、タイやラオスに行くと、世界中の人がつい真似してしまう。だけど不慣れな日本人はほぼ全員、相手を拝んでしまうんだよ。良く見てください。アメリカ人マクドナルド氏は正しい。胸の前で手を合わせ、笑顔はまっすぐ相手に向けましょう。決して拝んではいけません。ストリートショー外国人出演者が、最後のあいさつでお客を拝むので、とまどったり、大笑いしているタイ人を多数見かけた。でも、こればっかりは身に着いた身体の風習。私たちは、手を合わせればどうしても拝んでしまう。私はこれを直すのにけっこう時間がかかった。そういえば西洋式暑い抱擁とキッス・・いまでもぜんぜんだめです。

« 2014年11月 | トップページ | 2015年1月 »

プロフィール

無料ブログはココログ