« 作品をつくる。 | トップページ | windows10 »

ラオス語の前にだな・・

 私は、いつまでたっても上達しないラオス語をしつこく勉強し続けている。さすがに初心者というわけではないので、長い文章の解読問題を解く。先生は、留学生の若者。日本語はうまいが専門と言うわけではない。すると、書いてあるラオス語、意味はわかるが、日本語にできないということが多々発生する。たとえば「多いかもしれないけど、少なくてもかまわないです。」などと私が訳すと先生「そんな日本語通じるんですかね?」う~~ん。我ら生徒側に某出版社社長がいて、「多かれ少なかれって言うんだよ。」とそんなときはいつも助け舟。最近頻繁に思います。ラオス語の前に、日本語がへたくそ!!なんとかしたい。

« 作品をつくる。 | トップページ | windows10 »

メコンの木霊(日記)」カテゴリの記事

プロフィール

無料ブログはココログ