「寒い」という概念

　もうすぐラオスからカオニャオ・デフのメンバーが来日する。聴覚障害の彼らは、テレビ電話機能を使用するためにスマホを持っているメンバーが多いが、つい最近まで文盲だったので、データとしてものごとを受け取ることがまだできない。先日ラオスで、今回初めて飛行機というものに乗って海外にやってくる彼らに「日本は寒い」と伝えようと試みた。かれらの｢寒い」は２０度くらいが限度。｢全然体験したこともない寒さを理解するのは無理。」というのが彼らの意見。昨年３月に来日している同じくデフのカムクンに説明させると「日本では、みんな風が身体に当たらないように努力してるようなんだ。」とますます意味不明。寒さだけではない。さまざまな概念を知らない彼らに伝えてゆくのは、とてもたいへん。一方でデータだけやたらみて理解した気分になっている我々と違い、すべてを実感として受け止めていこうとする彼らの姿勢に、目が覚める思いだ。