« 富士山が近い! | トップページ | 国立博物館 »

言葉の不思議

 昨日、トーとつながりの悪いメッセンジャーでたいへん複雑な相談を長々とおこなう。緊急かつ重要だったので、迅速な会話となる。終了後思うのだが・・前日、日本語が上手なラオスの方と直接おしゃべりをしたが、相手が日本語を知っているとおもったとたん、ラオス語の単語が出てこない。相手がラオス語でしゃべっていても日本語で答えている。

7月に待ち合わせた韓国国際空港でトーに会えない事件というのがあった。その時、目の前にいたのは英語が上手な韓国人となんとなくラオス語が解るタイ人。あせった私は、タイ人に機関銃の勢いでラオス語で話す。タイ人、必死で英語訳してくださる。韓国の方に、直接私に英語で話してくださいといわれるわたくし・・いわれている事はわかるが英語が一つも出てこない。言語脳の不思議!!

« 富士山が近い! | トップページ | 国立博物館 »

メコンの木霊(日記)」カテゴリの記事

プロフィール

無料ブログはココログ